LAS BOINAS VERDES
EJERCITO DE LOS EE. UU. CENTRO PARA GUERRA ESPECIAL
Soy Cmdte. De Destacamento.
Soy responsable de su entrenamiento.
Este grupo, altamente entrenado, se usa en áreas de emergencia...
...para asistir a gobiernos amigos en otra insurgencias.
También se utiliza en guerra inconvencional.
Al entrenarlo se insiste en supervivencia individual.
Hablo noruego y alemán.
Soy el Oficial Ejecutivo. Entre otros, superviso...
...los asuntos administrativos y logísticos.
De dividir el destacamento en dos...
...yo iría al mando de uno. Hablo alemán y español.
Eso cubre el área central, Cnel.
El destacamento C en esa área está al mando del Cnel. Franks.
En el área sur ha habido un aumento de un 30°/°...
...el año pasado, en los destacamentos de operación.
Cnel. Kirby, como Ud. Mandó un destacamento C...
...no me extenderé más.
Gracias.
En resumen...
...nuestro mayor problema parece estar en el área más al norte del país.
Terminamos el informe. ¿Algo más?
No creo, Cnel. Gracias, eso es todo.
Quédese Ud.
Capitán.
¿Me deja el jeep?
- Bien, Mike, ¿qué piensas? - ¿Qué quiere decir?
Algo te perturba. ¿Qué es?
¿Cuándo espera que me haga cargo?
Inmediatamente, ¿por qué?
Al llegar allá me enterrarán en papeleo por hacer.
Quisiera orientarme al área crítica.
- Quisiera inspeccionar los campamentos. - ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Tres semanas para... - Concedido.
Y cuándo veas a Cactus Thomas, salúdalo en mi nombre.
Gracias, señor.
¡ Hola, Bill!
Buenos días, Mike.
Temprano, ¿eh?
No para un paracaidista.
¿Esto es suyo?
Sí, señor.
- ¿Estos son suyos? - Pregúnteselo.
- ¿Qué son Uds.? - ¡Paracaidistas!
- ¿De dónde a dónde? - ¡De pies a cabeza!
- Tomaré parte de ellos. - Siempre lo hace, Mike.
Soy el Ingeniero en Combate. Tengo igual conocimiento básico...
...que el Sgto. Ingeniero. Estoy entrenado en sanidad y armas.
Hablo francés y vietnamita.
Soy el Supervisor de Radio.
Debo asegurar comunicación con mi destacamento superior...
...organizar y supervisar comunicaciones a los militares nativos.
Estoy entrenado en inteligencia y armas.
Hablo danés y algo de noruego e inglés.
Encárguese, Muldoon.
Soy el Sgto. Mayor Muldoon, y este, el Sgto. McGee.
Hemos prestado servicio 3 veces en Viet Nam del Sur...
...lo que nos hace expertos.
Por ello nos ordenaron venir hoy aquí a responderles preguntas.
Me llamo Hume Parkinson. Soy periodista.
Ya que fue a Viet Nam responda lo que muchos lectores preguntan.
Trataremos.
¿Por qué los EE. UU. Sostienen esta guerra cruel?
Los militares no deciden la política extranjera.
Un soldado va a pelear donde y con quien se le ordene.
¿Está de acuerdo, Sgto. McGee?
¿Son las Boinas Verdes un robot militar sin sentimiento?
¿Me dice su nombre?
- George Beckworth, Chronicle Herald. - Gracias, señor.
Sybil Sutton, Washington Sentinel. ¿Contesta esa pregunta, Sgto. McGee?
¿Les aprietan un botón?
¿Hacen lo que les ordenan sin sentimiento personal u opinión?
Tenemos sentimientos y opiniones. Es difícil no formarlas allá.
Sabemos que los sur vietnamitas pelean y mueren por su causa.
Como soldados, comprendemos la muerte de los militares...
...pero la exterminación...
...el asesinato y tortura de niños y mujeres...
Sí, pasan cosas horribles en una guerra.
Pero eso no significa que nos necesiten o nos deseen.
Trataré de contestarle.
Lo diré para que todos entiendan.
Si esto pasara en los EE. UU...
...todos los alcaldes serían asesinados.
Cada maestro sería torturado y asesinado.
Todos los profesores...
...los gobernadores, todos los senadores...
...los representantes y con ellos toda su familia...
...serían torturados y asesinados. Y un número similar secuestrado.
Pero a pesar de esto, hay siempre alguien allá...
...dispuesto a tomar el lugar de los muertos.
¡ Nos necesitan! ¡Y nos desean allá!
Sgto., soy Gladys Cooper, un ama de casa.
Es extraño que no leemos esto en los periódicos.
Pudiera llenar volúmenes con lo que no aparece en periódicos.
Muy cierto, Sgto.
¿Cómo sabe que debemos luchar por este gobierno?
Sin elecciones libres, ni constitución.
Hace 6 meses, un comité iba a hacer una constitución. ¡Y nada!
Al colegio donde fui, nos enseñaron que las 13 colonias...
...con líderes educados e igual ambición...
...después de la guerra, tardaron de 1776 a 1787.
Once años de esfuerzo pacífico...
...antes de lograr el papel que las 13 colonias firmaran.
La constitución actual.
Muy bien, Sgto.
Pero aún hay gente...
...que opina que esta es una guerra entre vietnamitas.
¡Que manejen su guerra!
¿Que los dejemos manejarla?
Armas capturadas.
De China Roja.
Chicom K 50.
Comunistas chinos.
S. K. S. Carabina soviética.
Comunistas rusos.
Municiones...
...hechas en Checoslovaquia.
Comunistas checoslovacos.
No, Sr. Beckworth...
...no hace falta que una de esas armas me ataque personalmente...
...para reconocer que se trata de la dominación mundial comunista.
Señoras y señores, perdónennos...
...por responderles algo más que un sí o un no.
¿Hay más preguntas?
Que la sección C tome el sendero azul...
...y las A y B el rojo...
...para mayor orientación...
...en la capacidad de Las Boinas Verdes.
Kowalski...
...el equipo.
Sí, Sargento.
- Coronel. - ¿Sí?
No me convenció su sargento con cerebro lavado.
¿No lo convenció de qué?
De que debemos inmiscuirnos en Asia Sureste.
¿Ha estado Ud. En Asia Sureste?
No, no he estado.
El Sgto. Provo desea hablarle.
¿Provo?
Armas pesadas.
Le veré.
El Sgto. Provo desea hablar con el Cnel.
Descanse.
Aprecio su audiencia. Sé lo ocupado que está.
Entiendo que escoge 2 grupos A para Viet Nam. ¿Es cierto, señor?
Puede que sí, y puede que no.
Pienso que sí, señor. Y como no me han escogido, soy voluntario.
Ud. Es especialista en armas pesadas.
No si hallo una ligera.
¿Por qué es voluntario, Sgto.?
Pues soy soldado, y allí está la acción.
Le dejaremos saber.
Gracias, señor.
Sgto. McGee.
Su historial.
Aquí está.
Es bueno, señor.
- Gracias, Doc. - Sí, señor.
Ahí está él.
A tiempo.
¡Qué tipo! Servicio en Corea...
...un año en Viet Nam...
...habla 3 idiomas. ¿Está seguro de él?
¿Qué quiere decir?
Como paracaidista siempre tiene que ser empujado.
Por eso lo quiero.
El no desistirá.
Espere, soldado.
Bonito día.
Sí, señor. Sí.
Algo fuera de su territorio, ¿no?
¿Qué hace en nuestra área?
Mirando el juego de pelota.
¿ Y qué hacía aquí ayer?
¿ Y anteayer? ¿ Y antes de anteayer?
Pasa tanto tiempo aquí que parece quiere unirse a nosotros.
No, no creo que quiera unirme al Grupo 5to., señor, no.
Pues lo siento, soldado.
Muldoon.
- Sí, señor. - Adelante.
- Mike, ¿qué es eso? - El chico de quien te hablé.
¡ Hola, soldado!
- Decidió ser voluntario. - Con placer, señor.
¡ Bien!
Buen tiro, señor.
Eso es normal.
¿Por qué cuando necesitaban algo lo enviaban a Ud.?
Creo que soy bueno para eso.
No suficientemente. Lo agarraron.
Sus hombres me agarraron una de 100 veces.
Que la suerte siga acompañándole...
...pues su primera tarea es regresar a su viejo grupo y traer...
...todo lo que nos quitó.
- ¿Me entiende, Sargento? - Sí, señor.
Ocúpese de eso.
Siga.
¿Sargento?
Eso dijo...
...Sargento.
¡Sargento!
¡A levantarse! ¡Vamos!
¡Abran los ojos y cierren la boca!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡A levantarse!
¡Vamos!
¡Muévase, soldado, en pie! ¡A levantarse!
¡Vamos, son las 3:30!
¡ En pie, soldado!
¡Caramba! Son sólo las 3:30 a.m.
¿Las 3:30? ¿Es cierto, Sgto.?
Así es, muchacho. Así es.
Mejor duerma algo. Hay mucho trabajo mañana.
En pie, soldado. En pie.
Tiene 10 minutos para empacar.
¿Cómo? Necesito más que eso para echarme a andar el motor.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Estoy empacando!
¡ Empaque sólo lo que el Tío Sam permite!
Tiene 9 minutos.
- ¿Por qué cuenta? - Le quedan 8.
¿Adónde vamos?
Ya se enterará.
VIET NAM DEL SUR
Al salir tomen sus bultos.
Bienvenidos a Da Nang. ¡ Hola, Mike!
- Es bueno verte, Frank. - Es bueno verte a ti.
- Capitán MacDaniel. - ¿Cómo está?
- Aquí tengo el jeep. - Bien.
Dan, que todos tomen sus bultos.
Vamos. Salta.
- Llevo horas en ese avión. - ¿Prefieres caminar?
- Seguro que sí. - Bueno, estiremos las piernas.
Nos vemos en la oficina del Cnel. Cai. Cuidado con esa arma.
Sí, señor.
Me alegro que seas tú quien me reemplace.
- No me apures. Tengo 3 semanas. - Lo sé. Fue una gran idea.
- ¿Cómo va tu espalda? - Despacio, pero bien.
Me alegraré cuando pueda quemar esto.
¿Es para nosotros el camión?
Eso es servicio.
Agarren sus bultos.
Arthur E. Fuller. Conocí a ese tipo.
Le dieron su nombre a un campo. Ganó la Cruz de S. Distinguido...
...póstumamente.
Mejor agarre su bulto.
Imagino regresarás por el camino largo...
...a través de Hong Kong. Comprarás telas y algunos parabanes.
No, no creo.
Mi mujer sólo quiere con lo que pueda jugar o cocinar.
- ¿Cómo es mi número opuesto? - Es el Cnel. Cai.
Un hombre bueno e inteligente, con iniciativa.
- ¿Sobresaliente? - ¡Sobresaliente!
- ¡Chung See Bado! ¡Qué bueno verle! - Gracias, señor.
Encantado que esté aquí.
Buena guardia de honor. Reconozco a casi todos.
Y a los que no, ellos saben de ti.
- ¿Cómo? - Se enteraron.
Buenas tardes.
Cnel. Cai, el Cnel. Kirby.
- Encantado de conocerle, Cnel. Kirby. - Gracias.
Siéntense.
He oído al Cnel. Morgan y otros hablar de Ud.
Si sólo la mitad de lo que oí es cierto, trabajaremos bien.
Construimos campamentos, matamos muchos viet cong. ¿Afirmativo?
Afirmativo. Me gusta como habla.
Iré al grano.
Tenemos 2 campamentos nuevos, aquí y aquí.
Este está en orden.
Hay montañeses y Fuerzas Especiales.
¿ Y el otro?
Campamento A107...
...nombre en clave: 29 Savoy.
Lo construimos en el corazón del territorio viet cong.
Un día es nada.
Al siguiente día estamos allí. Gran sorpresa para los V.C.
Desafortunadamente el A107 está a medio acabar.
Los V.C. Lo atacan 3 ó 4 veces por semana con morteros.
Los aldeanos dicen que los V.C. Se preparan al cruzar el borde.
Rogamos que el clima no nos prevenga de soporte aéreo.
Sin él nos acaban sin trabajo alguno.
El grupo A terminará su labor en 10 días.
Ese campo estará entre la espada y la pared hasta que se termine.
Traje 2 destacamentos A.
Dejaré uno aquí, y si le parece bien...
...llevaré el otro para reemplazo.
Me parece buena idea.
Tengo que presentar mis respetos al Gral. A las 3:00 p.m.
- Encantado de conocerle, Cnel. - Lo mismo.
Nos vemos, Cnel.
- Perdón, no lo vi salir. - No se preocupe.
- Todos gustamos de ver chicas lindas. - No las miraba.
Pensaba en el cartel aquel.
En honor de William J. Wallace.
Noto que todas las calles y los edificios aquí...
...tienen nombres de héroes.
Héroes muertos.
Y eso le da a uno que pensar.
Así es.
Y también pienso que debemos irnos.
¿Está bien, Sgto.?
Aún pienso en las placas...
...de soldados muertos en acción.
Mi nombre no encaja en ningún edificio o calle.
Esa es cosa seria. Es terrible andar con...
...una preocupación semejante.
Barracas Provo, Comedor Provo, ¿ve lo que digo, señor?
- No. - No tiene ritmo.
Si se le ocurre algo con ritmo, nos lo dice...
...pues queremos lo mejor para Ud.
Gracias, señor. Aprecio eso.
¿Se acuerda de mí?
- George... - Beckworth.
Este es el Cnel. Morgan.
Tomé su sugerencia. Vine a ver por mí mismo.
¡Qué bueno!
Dijeron que podía ir con el Grupo I, si lo permite.
- ¿Qué opina, Cnel.? - Es una operación difícil.
No creo que esta área es como para escritores. Pudiera morir.
- ¿Es esa la razón? - ¿Cómo dice?
Mi periódico no cree debiéramos estar allá.
¿Teme vea algo que substancie esa creencia?
Sea mi huésped.
Buena suerte, Mike.
Con recuerdos de regocijo dejamos la ciudad mística de Da Nang.
¿Qué aventura alegre nos espera?
Hermano...
...este viaje hará que la droga LSD parezca aspirina.
Sr. Beckworth...
...¿escribirá sobre nosotros?
- Así es. - ¿Qué es lo que dirá?
Aún no lo sé.
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Miren esos árboles allá abajo! ¡Mi perro se volvería loco!
Tenemos grupos A en las fronteras de Camboya y Laos.
Cada uno construyó su campo. Ahora vamos hacia uno de ellos...
...el campamento A107.
Ese es nuestro destino.
¡Qué bueno verle!
Ud. Conoce al Teniente Sachs.
El Cap. MacDaniel, quien lo reemplazará.
Es bueno saberlo.
¡Sgto. Kenny, recoja el bulto extra! Y el correo.
Si me siguen, caballeros, entraremos.
Tiene un área de 150 pies de claro aquí, Cap.
Lo primero que haría...
...sería extenderla 300 pies más.
Eso queríamos, pero el personal es corto.
Los ingenieros están todos ocupados. Pero pedí algunos Sea Bees.
Si ese destacamento llega...
...lo pone a hacer eso.
¡Correspondencia!
¿Dodge City?
Sí. Puede comprarla barata.
DODGE CITY SE VENDE
¿A eso llaman púas pungi?
Sí. Es un truco que aprendimos del enemigo.
Pero no los untamos lo que ellos.
Un poco más de alambre haría más efectiva esa concertina.
- HACIA EL ENEMIGO - Las minas son magníficas.
¿Hay más?
- Duplíquelas en el perímetro. - En seguida, señor.
Pongámonos al día.
Anoche nos atacaron con mortero. Ya es una cosa regular.
- ¿Cuántas operaciones tiene fuera? - 3 de reconocimiento, 2 emboscadas.
- Su contraparte, el... - Cap. Nim. Está fuera con una patrulla.
La que atacaron. Llegará mañana con tres heridos.
- ¿Se quedará con nosotros? - Parte del tiempo.
Le arreglamos su vivienda. No es gran cosa, pero es seca.
Bien.
Después del correo, pondrán a dormir al grupo del Cap. MacDaniel.
Un periodista.
Este es el Cap. Coleman. Su periódico es el Chronicle Herald.
- ¿Puede alojarlo? - Afirmativo.
Lleve al Sr. Beckworth a mi cuarto.
Por aquí, Sr. Beckworth.
¿Puede darle una mano?
Si le parece, el Tte. Y yo nos quedaremos.
Por aquí, señor.
El Cap. Duerme abajo. Alguien le arreglará la de arriba.
- ¿Hay agua de beber? - Sí. No sé si estará fría.
Estará bien así. Gracias.
Le tenemos un cojín en el almacén. Tendrá el mío en unos días.
Espero. Aquí a la derecha.
¡Oye! Eres gracioso.
Veo que Hamchunk lo acepta en su club.
¡ Eres gracioso!
¡ Pues tú no!
Este es Hamchunk.
Es parte del campamento. Es un huérfano.
Vivía con unos misioneros, al sur de aquí...
...hasta que estos fueron asesinados. Quizá necesite un intérprete.
- Ellos le enseñaron inglés. - No quiero un intérprete.
Te escojo a ti, número uno.
No quiero ser escogido.
- No tendrá alternativa. - ¿Alternativa, Sr. Hobson?
No la he tenido desde que me seleccionaron para este...
...grupo.
Te acostumbrarás a mí.
Eres gracioso.
Aquí.
¿Cómo andan las armas pesadas?
Bueno, señor, tenemos 2 "81", 4 "60"...
...12 calibre 30. Tres en cada muro.
Una "4-2". Además tenemos 6 "M-79".
¿Ninguna calibre 50?
Diera una licencia en Bangkok por una "50".
- ¿Oyó eso, Sgto.? - Sí, señor.
- ¿Sabe dónde hay "50"? - No, señor.
Ni yo. Mejor se lo dice al Sgto. Petersen.
Me olvidaba. El Cap. MacDaniel necesitará más estaño corrugado.
Ha sido difícil encontrarlo últimamente.
Ya sé, señor. Que se lo diga a Petersen.
¿ Y si el enemigo ataca el campo antes de que se termine?
Si lo hace, y nos resulta muy fuerte, tenemos...
...3 zonas de aterrizaje a 4 millas, con 10 helicópteros cada una.
Una está por el despeñadero que vio al venir.
La segunda está al oeste de aquí...
...cerca de una aldea, donde estos montañeses vivían.
La tercera está al norte, cerca de un viejo puente.
¿ Y si invaden el campamento?
En tal caso, señor...
...estamos preparados para escapar a una orden...
...por brechas en el alambre y minas...
...que sólo conocen el Cap. Nim y el Grupo A.
- Mis felicitaciones, Cap. - Gracias.
¡ El Cmdte. De esta área maneja esto a la letra!
¡Y estoy con él en todo!
Y cada pieza de este equipo será pintada...
...y cada pieza de este equipo será numerada...
...y cada...
¿Qué diablos es eso?
- Hace buen café, Ama. - Café Cholong.
- ¿Más café, Sgto.? - No, gracias.
¡ Rayos!
¡Qué tiempo tan miserable!
Y créanme...
...es un clima como para no pegar los ojos.
¿No tienen capas de agua?
Sí, pero no sirven en un clima tan malo.
Savoy 3 en el teléfono, señor.
Savoy 3 a Savoy 6.
- Conteste. - Habla Savoy 3.
Estoy cerca de la base. Tiré humo.
¿Puede identificar? Responda.
Veo el humo rojo.
Vengan.
Terminé.
Déles una mano.
- Buenos días, Max, Collier. - Buenos días, señor.
- ¡Qué barbaridad! - Parece como si fuéramos a flotar.
¿ Y este grupo que viene?
Es el Cap. Nim, su contraparte...
...con la patrulla que atacaron.
Ponga al dispensario en alerta. Vienen heridos.
Buscaré al Cnel. Kirby.
Fue de muy cerca.
¡Allá! Lleven los heridos al dispensario. ¡Apúrense!
El resto...
...pónganse ropas secas, coman, y vengan a informar.
¡Andando!
Cuénteme.
Como sabe, nos atacaron ayer.
Tres heridos.
Este es el clima de ellos.
Pero no nos siguieron.
- ¿Está seguro? - Completamente.
- Quisiera ver cómo andan mis heridos. - Claro. Venga.
- ¿Cuál es la situación? - Estará bien.
Más penosa que seria.
Deseo que conozca al Cmdte. De Campo.
Cap. Nim.
Quédese ahí, Cap.
Tran Nim.
He oído su nombre en muchos informes. Ud. Es muy activo.
Tratamos, señor.
Deseo conozcas a tu contraparte, el Cap. MacDaniel.
Bienvenido, Cap. Terminada, esta será una buena posta.
No cabe duda.
Su grupo se ve deshecho.
- Once días es una patrulla larga. - Estamos cortos de hombres.
Tenemos de todo, excepto "defensores".
¿Cuál es el problema?
Los V.C. Explotan los nativos. Estos no confían en nadie armado.
La misma vieja historia. ¿Cuántos aldeanos hay en la vecindad?
Tenemos 7.
Habían 5.
Y tenemos 2 en el campamento.
¿Qué bien le haría tener todos los aldeanos aquí?
Eso nos daría de 300 a 500.
- Refiera esto a Guerra Psicológica. - ¿Cuándo se marcha, Cap.?
Mañana.
Eso espero.
¡ Da Nang, Nha Trang, Saigón, y a casa!
Mi casa está en Hanoi. También regresaré ahí, algún día.
Ya verán.
Primero hay que matar a los Cong apestosos.
Entonces ir a casa.
¿Algo más, Cnel.?
Eso es todo, Nim.
Gracias, señor.
Habla con convicción.
Lleva la cuenta en la pared de su tienda.
Este año mató, personalmente, a 52.
Dice que lo duplicará el año que viene...
...si tiene campo abierto.
Noté que de pronto apareció milagrosamente estaño corrugado.
- Provisto por el Sgto. Petersen. - Es un buen hombre.
- ¿Dijo Petersen dónde lo consiguió? - Dijo que un hada lo dejó.
Espero dijera: "Un hada lo dejó, señor."
¿Se reúne con nosotros en Comunicaciones?
- Buenas tardes, Cnel. - Descansen. Siéntense.
- Es una noche encantadora. - Es cierto.
Cap. Nim.
Gracias.
Sería un país maravilloso... si no fuera por la guerra.
Y los malditos monzones.
Dame una cerveza, Petersen.
Ganaste todo.
¿Por qué no estás jugando?
El Sr. Beckworth le enseñó 3 ases.
Asegúrense de mirar la lista de guardias.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
¿Dónde está McGee?
- Doc, tienes la guardia de 4 a 6. - Maravilloso, gracias.
¿Whisky? ¿Estás seguro que eso le hace bien?
¿Dudas...
...de mi competencia profesional?
- La verdad es que luce mal. - Está muriendo. ¡Pobre viejo!
- Ni puede comer. - ¿Qué le pasa?
No seré el mejor médico del mundo pero sí el mejor que practica sin licencia.
Mi diagnóstico es plaga, tuberculosis, edad...
...y falta de esperanza.
Está cansado.
Cansado hasta los huesos.
¡ El Cap. Está dentro!
Vea los daños en el dispensario.
¡Todo está bien, Cnel.! Nadie se ha hecho daño.
- Creo que han cesado. - Sí, señor.
Es el procedimiento usual.
Una noche sí y otra no. Hostigamiento.
Un buen tiroteo.
Comunicaciones, el dispensario, la Casa.
Seguro que tienen ojos dentro del campamento.
Inspeccione, atacaron Comunicaciones.
Tte. Reeves, forme una patrulla de reconocimiento.
Petersen, venga conmigo.
¿Quién es?
Es el Cap., señor.
Mejor...
...que salga de allá.
¡Cnel. Kirby!
Ahora vengo.
Se iba mañana, ¿verdad, señor?
Así es.
- ¿Tenemos bombas de 10 lbs.? - Así es, señor.
- ¿Listo para cazar? - En un par de minutos.
- Estaré fuera unas 3 horas. Cuida esto. - Despreocúpese.
29 Savoy.
Habla Savoy 8. Responda.
Savoy 8, habla Savoy 5. Responda.
Habla Savoy 8. Estoy cerca del campo.
Tiré humo. Identifique.
Savoy 8, habla Savoy 5.
Veo humo verde.
Vengan. Terminé.
Quitémonos del paso de los helicópteros.
¿Esos helicópteros son muy importantes aquí?
No ganaríamos la guerra sin ellos.
Soy nuevo aquí. ¿De qué se trata todo esto?
Muldoon y MacDaniel, en esos helicópteros...
...vuelan muy bajo y esperan atraer fuego de los V.C.
¿Hay V.C. Tan cerca?
Sr. Beckworth, tengo V.C. Hasta en mis fuerzas de "defensa".
Perdón. Tengo que ver el perímetro.
Ahí están. Construyendo un puente de botes.
No son V.C. Son ejército regular enemigo.
Me preocupas.
Con 3 servicios y aún actúas como un civil.
Sgto. Muldoon, no soy infante de marina.
Creo en mi comodidad.
Conseguimos el estaño.
¿ Y las calibre 50?
Despreocúpese. Pronto.
¿Cómo lo haces?
Un tipo en Kho Sahn quería whisky.
¡Whisky! ¿Cómo se consigue whisky?
Mediante alguien en Bien Hoa.
¿ Y por qué "alguien" habría de darte bebida?
El no me la dio. Se la cambié.
¿Cambiársela por qué?
Se la cambié por una ballesta...
...una dirección en la calle Tu Do...
...y unas sandalias de Ho Chi Minh.
¿ Y dónde adquiriste esas sandalias?
Las hice yo.
Trabajo mucho. He ido a la iglesia...
...fui un Niño Explorador.
Fui un Explorador Aguila.
El es gracioso.
¿Cómo entraste aquí?
¿Dónde duermes?
¿Dónde está...?
Dondequiera.
Está bien, ven aquí.
- ¿Cnel. Kirby? - Afirmativo.
Tte. Jamison, Construcción de Marina 91, de Cho-Pin.
Este es el Cap. MacDaniel.
Hubiéramos llegado antes, pero los infantes nos necesitaron.
La cosa estará dura, Tte.
Me alegro que hayan llegado, tarde o temprano.
El resto de mi grupo vendrá con el equipo pesado.
Los ponen donde está el trabajo.
- ¿Cómo fue, señor? - ¿Podrán talar esa selva más allá?
Ordénelo y la talo hasta China.
No necesitamos tanto. Sólo una zona de defensa.
Lo haremos.
Acomode al grupo. ¿Cuántos hombres?
- Trece. - Un número de suerte.
Trece. A trabajar.
- Quisiera revisar el equipo. - Adelante.
¡Qué vista más buena!
¡ Eso sí que rinde 1 día de trabajo!
Es más fácil que cortar el césped.
Todo el mundo está ocupado como abejas.
¡ Hola, enemigo!
Que vengan el Cap. Nim y el Cnel. Kirby.
¿ Y los cargos?
Ese hombre marcaba los pasos entre el muro y la casa.
Nos hubieran bombardeado esta noche.
Espero que pueda probarlo, Sgto.
SGTO. LEO D. SEABRIGHT 5TA FUERZA ESPECIAL
Tranquilo, Tran.
Kowalski.
Era un gran soldado, señor.
FELICIDADES, "BOINA VERDE" AMOROSAMENTE, JOANNE
¿Eso hace Ud.? ¿Patrocinar una inquisición?
- ¿Eso dirá Ud. A la gente? - Les diré los hechos que vi.
- Lo que vio es nada. - La brutalidad es algo.
- ¡Nos preparaba para un ataque! - Aún así, debe haber un proceso.
Aquí el proceso es una "bala".
Quiero que se quede con esa fosforera.
Era de un médico especialista del grupo del Cap. Coleman.
Después de traer un montañés al mundo, regresaba al campo hace un mes...
...y sus amigos lo hallaron a 3 yardas de aquí.
Decapitado. Mutilado.
Su esposa no lo hubiera reconocido. Y ese V.C. Fue quien lo hizo.
Lo que pasó ahí, no...
Dígaselo al Cap. Coleman. Y grítelo...
...porque el Cementerio de Arlington está muy lejos.
El siguiente. ¡Oh, eres tú! ¿Qué, te sigue molestando el oído?
No te haré daño.
Estate quietecita.
Así. No te muevas.
Esa es mi buena niña, ¿eh?
Caramelo.
Es para ti. Tómalo. Así.
El próximo.
¿Qué te pasa ahora?
¿Quieres que vea?
Como un muchacho grande.
¿Sabes una cosa?
Ya estás completamente bien.
Caramelo.
Esto es para ti.
Montañeses. El anciano es jefe de la aldea principal.
¡Qué bien!
La tomaré.
Aquí estará bien.
La niña es su nieta.
Pisó una púa "pungi". Teme que la niña se le muera.
- ¿Cómo está? - La herida es mala y está infectada.
Si la controlamos, quedará bien. Como nueva.
Modo doloroso...
...de enterarse de las púas "pungi".
Así es.
Este es el Jefe de la aldea.
¿Habla inglés?
No, señor.
- Tiene que confiar en nosotros. - ¿Cómo dijo, señor?
Dejando al Sgto. McGee atender a su nieta.
- Dígale que pasen. - Ya lo hice. No lo harán.
¿Por qué vino en busca de ayuda?
Dice que papeles cayeron del cielo.
Los papeles decían que los blancos...
...de nariz larga, ojos redondos, llamados americanos...
...ayudan a los montañeses.
Pero que los viet cong dicen que los papeles mienten.
Perdón, señor.
¿Te gusta esto?
Es mujer, ¿no?
Dice que nunca se lo quitará.
Y no te quites esto tampoco. Haz a tu abuelo...
...traerte cuando se ensucie y pondré una limpia.
Qué buena niña.
Dice que los V.C. Se llevan el arroz, puercos y pollos...
...y fuerzan los jóvenes a luchar por ellos.
El detesta a los V.C.
Dígale que si trae a su gente...
...le daremos protección, dinero y comida.
¿Qué dice?
Dice: "¿Qué es dinero?"
¿Cómo se contesta a eso?
Creo que el Ejército de EE. UU. Puede donar una camilla.
En seguida, señor.
Dice que es Ud. Bondadoso.
Dígale que si su gente teme, iremos por ellos.
El Cap. MacDaniel irá con una patrulla a buscarlos mañana.
Que sólo tratará con Ud.
Sólo vendrá con Ud. Mañana al amanecer o nunca.
¡Vaya determinación!
Pues será al amanecer.
Aquí hay otra.
Bueno, sigamos.
¡ No se muevan!
¿Supone que ese viejo Jefe tenía más de una cara?
No creo.
Pero respetaremos su corazonada.
Regresaremos al río de nuevo...
...y nos desviaremos.
Di di Boina Verde
¡ Bájenlo!
¿Quiere oír qué pasó?
Lo sé, pero prosiga.
Vinieron de noche a buscar los jóvenes.
Casi todos escucharon al Jefe y rehusaron ir.
Mataron al Jefe, e hicieron esto...
...como lección a quienes se les resistan.
¿Cuántos habían? ¿ Y adónde fueron?
A salvo...
...a través de la frontera.
¿Qué pasó a la niña?
¿Qué dijo?
Cinco V.C. Se la llevaron a la selva.
No la trajeron de vuelta.
Ya no importa.
Haré lo que hay que hacer.
Es muy difícil...
...hablar de este país a nadie. Han de...
...venir a verlo por sí mismos.
En la última aldea que visité...
...no mataron al Jefe, sino que lo ataron a un árbol...
...y le trajeron sus hijas jovencitas...
...y las desentrañaron.
Entonces 40 de ellos...
...abusaron de su esposa.
Y con una vara de acero...
...le quebraron a ella todos los huesos.
Durante este proceso, ella murió.
Necesitan más atención médica.
¿ Y el Cnel. Kirby?
Voy a buscarlo.
Se pueden salvar 3 si los hospitalizamos.
Que venga mi helicóptero. Puedo llevar tres.
¿ Viene?
Me quedo.
Los veo, Cap.
Perdón.
¡ Inspección dentro de 30 minutos! ¡ Prepárense!
Estábamos en lo cierto. ¡ Estaban haciendo ataúdes y escaleras!
¿Están lejos?
¡A unas 1,500 yardas!
Eso nos permite prepararnos antes de que lleguen.
Prohíba toda operación más allá de las 400 yardas.
- ¿Funcionarán todos los sistemas? - Positivamente.
Bien. Y el tiempo, ¿preguntamos al Equipo C?
¿Qué era eso de ataúdes y escaleras?
Cuando saben que...
...los enterrarán en ataúdes, pelean como diablos.
¿ Y escaleras?
Las echan sobre las alambradas para asaltarnos.
Luego las usan como camillas.
¿Cuando todos están muertos?
Sí, todos.
Las mujeres...
...los niños, ¡todo el mundo!
Pronto, sígueme.
CLUB DEPORTIVO de DA NANG
¿Le gusta?
¿Qué no ha de gustar? ¿Quién es?
Se llama Lin. Su padre fue Jefe de la Provincia de Hang Pham.
Hasta que se negó a cooperar con los Viet Cong.
- ¿ Y entonces lo mataron? - Lo asesinaron.
Y al hermanito de ella. Del modo más repugnante.
Es el estilo de ellos.
A más de ser una bella modelo...
...podría sernos muy útil.
¿Trata de insinuar algo, Cnel.?
Bueno, el caballero que la acompaña...
...es un doble agente.
Nos sirve a nosotros y al Gral. Pham Son Ti.
Pero dígame, Cnel...
...¿a quién beneficiaría ella?
Cnel. Morgan, están fortificándose en torno al campo A107.
Podría ser el gran ataque.
Piden apoyo aéreo y un buque lanza-bengalas.
Bien. Siga infórmandonos.
El Cap. MacDaniel desea hablarle.
- ¿Qué pasa? - Está en apuros.
Nunca oí que el Cap. MacDaniel se acobardara.
Me gustaría ver esa situación.
No salgas. Pueden matarte y no quiero se me dañe el irme a casa.
Te prestaré toda mi cooperación. Buenas noches.
No pudo exponerle todo el caso.
Arreglaré otra entrevista.